[INTERNATIONAL]: Belouga Construction in Republic Czech

travail de recensement effectué par OICO depuis une quinzaine d'années.Vous possédez ou connaissez un bélouga , vous pouvez nous aider.

Modérateurs : YannDH, AlainDH, davidlancry

[INTERNATIONAL]: Belouga Construction in Republic Czech

Message par YannDH » 22 10 2008 19:45

Très récemment j'ai recu, de la part d'un citoyen tchèque, un mail: il désirait construire un bateau en bois et a découvert grâce à Internet notre site. Celui-ci, en grande partie à l'aide des photos, l'a convaincu de construire un Bélouga.
Nous aurons donc peut-être bientôt une nouvelle unité internationale.
A des fins de compréhension, je vous invite, si vous le souhaitez, à communiquer sur le sujet en anglais (avec traduction en français pour ceux qui ne pratiquent pas l'anglais) car ce nouveau membre (J Fousek) ne parle pas français.
Ci-dessous des images du meilleur endroit pour naviguer en république Tchèque, selon lui.
----------
Very newly I receive, from a Czech citizen, a mail: he wanted to construct a wooden boat and discovered, thanks to Internet, our site. This one, with the pictures, persuaded him to construct a Belouga.
Therefore we'll have perhaps soon a new international unit.
For aims of understanding, I invite you, if you wish it, to communicate on subject in English (with translation in French for those who don't understand English) because this new member (J Fousek) doesn't speak French.
Mentioned below pictures of the better place to sail in republic Czech, according to him.
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2202
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2203
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 10 12 2008 20:11

J'ai reçu aujourd'hui des nouvelles de République Tchèque:
Hallo
Once more I would like to thank`s for the plan`s of Belouga.
Last month I bought wery old Belouga in terible condition.
I would like to repair it, but when I started repairing I must stop it, because the hull is comletely rot.
When see it my brother, he works in firm, where made some composite tube for civil engieneering,say me: Use this hull as model for the form and I help you build new hull from composite and You will build interier andboard from wood.
Now I am comleting and putting hull and sent you some fhotos.
Regards
Jaromir


je traduis ce que j'en comprend:
Bonjour
Encore un fois, je veux vous remercier pour les plan du bélouga.
Le mois dernier, j'ai acheté un très vieux bélouga qui est en piteux état.
J'ai voulu le réparer, mais quand j'ai commencé les travaux, j'ai dû stopper parce que la coque est complètement pourrie.
Quand je l'ai montré à mon frère, qui travaille dans une entreprise qui fabrique des tubes en matière composite (plastique), il m'a dit: utilise la coque comme modèle (moule) pour la forme et je t'aiderai pour faire une nouvelle coque (plastique) et ensuite tu pourras contruire les aménagements intérieurs en bois ainsi que le pont (board= pont ou bordées ?).
Maintenant, je poursuis (et mets la coque ?) et vous envoie quelques photos.
A bientôt.
Jaromir


Les photos sont consultables ici:
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2206
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2207
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2208
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2209
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2210
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2211

Si vous avez quelques remarques à formuler, n'hésitez pas. Vu l'état du bateau et le travail qui l'attend, je crois que les encouragements ne seront pas inutiles :wink:
Poster les ci-dessous, j'essaierai de traduire au mieux et lui transmettrai.
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 12 12 2008 23:14

Suite à ces quelques nouvelles, je lui ai posé quelques questions concernant son bateau, et son éventuelle connaissance d'une communauté ou idée du parc de bélouga dans son pays et dans les alentours.
Voici sa réponse:
Hello
I try to obtain some informations about history of my Belouga, unfortunately in summer 2002 was big flood in our country especially in Prague, where this boat lied at anchor.
This big flood damage this boat and destroyed all docummentations about small boats in archives.
I now only that this Belouga was buid in the fifthies in Prague.
I try to buy Belouga more than two years, but I find only three boats for sale, one was 7m long, other was very expensive for me and next had fasten kiel and diferent cockpit.
My boat looks very good on photographs, but reality is different as you saw on last photos.
Regards
Jaromir

Bonjour,
J'ai essayé d'obtenir quelques renseignements sur l'histoire de mon Belouga, malheureusement, en été 2002, il y eu une grande inondation dans notre pays surtout à Prague, où ce bateau était à l'ancre.
Cette grande inondation fit beaucoup de mal à ce bateau et détruisit toutes les archives.
Je sais seulement que ce Belouga a été construit dans les années 50 à Prague. J'ai essayé d'acheter Belouga de plus de deux ans, mais je n'ai trouvé seulement que trois bateaux à la vente, l'un était de 7 m de long, le second était trop cher pour moi et le dernier avait une quille rapide et un cockpit différent.
Mon bateau semblait très bon sur les photographies, mais la réalité a été différente comme vous avez vu sur les dernières photos.
A bientôt,
Jaromir
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 13 12 2008 10:57

Je lui alors demandé des précisions : quand il parle de bateaux de moins de deux ans, cela veut-il dire qu'il y a des bélouga construits récemment ?
Voici sa réponse:
No those boats are old, I dont now about some new belougas in Czech.
I have two photos of this boats.

Non, ces bateaux sont anciens, je n'ai pas connaissance de nouveaux bélouga en république tchèque.
J'ai des photos de ces bateaux.

Voici les photos:
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2213
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2214
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris


Message par Amy Jean Pierre » 06 01 2009 19:58

Voici une belle concurrence pour un reanimateur d'épave ! En tout cas bonne leçon d' efficacité .Nous lui souhaitons tous nos vœux de réussite et qui sait à bientôt .
Gepetto reanimateur d'épaves
06 84 87 78 93
jp.gepetto@free.fr
Amy Jean Pierre
Visiteur
 
Message(s) : 89
Inscription : 29 07 2004 18:35
Localisation : savoie

Message par YannDH » 18 03 2009 20:06

Des nouvelles de notre ami tchèque:
Hello.
I and my brother finish basic build the form of beluga, now I expect a lot of time for finishing of this form. I enjoy when it will be prepare for build new boat.
Regards Jaromir


Bonjour.
Mon frère et moi-même avons fini les travaux principaux du moule du bélouga. Maintenant je m'attends à passer beaucoup de temps à terminer ce moule. Je me réjouirai quand tout sera prêt pour mouler la coque définitive.


(NDLR: il y a sans doute des phases de ponçage et de préparation minutieuse avant de pouvoir mouler la coque définitive)

photo n°1 : ici

photo n°2 : ici

photo n°3 : ici
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 24 12 2009 0:36

Des nouvelles de notre ami tchèque:
Hello
I can comtinue build the sailboat, because winter is here. While outside fall snow and freeze I cannot work on my house.
We want finish aur hose this year, we build our hose from spring to fall and all summer too. Now remain some smole part to finish next year.
The sailboat form I transport to my brothers work-room, where will be make moulded piece off hull, which I transport back in my small work-room,
where I will continue buil the Belouga sailboat.I had little time and I try to make the mast last month, sent the picture.
I would like to complete this sailboat as soon as possible, so I can sail on our lake.
Happy New Year 2010 and nice sailing sent you Jaromir


Je peux continuer à travailler sur le bateau car l'hiver est là. En effet, comme il neige et qu'il fait très froid, je ne peux pas travailler sur ma maison.
Nous voulons finir notre maison cette année, c'est pourquoi nous avons travaillé dessus du printemps à l'automne sans discontinuer. Il ne nous reste maintenant que quelques détails qui pourront attendre l'année prochaine.
J'emmène dans l'atelier de mon frère le moule de forme pour y mouler la coque puis la ramener dans mon petit atelier, d'où je pourrais poursuivre la construction. J'ai peu de temps et j'ai essayé d'en faire le maximum le mois dernier, date des photos.
Je voudrais pouvoir finir la construction du bateau au plus vite, ainsi je pourrai naviguer sur le lac voisin
Bonne année 2010 et bonnes navigations




les photos:
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_thum ... ic_id=2581
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_thum ... ic_id=2582
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 28 07 2010 23:19

Encore du nouveau du côté Tchèque:
Hello.
I send you some next photo of Belouga, first is new mast and sail and the second is completed hull inside form, where wil be build interior.
Regards Jaromir

Traduction:
Je vous envoie quelques photos de mon Belouga, la première représente le mât et la grand voile , la seconde représente la forme terminée de la coque prête à recevoir l'intérieur (NDLR: la flaque d'eau donne l'illusion d'un trou dans la coque)


Photo 1 : http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2872
Photo 2 : http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2873
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 03 10 2010 20:25

Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 25 10 2010 18:16

Lors de notre précédent échange, je lui demandais s'il prévoyait bientôt la fin du chantier. Voici sa réponse:

Hello,
I dont have target date for finishing yet, it will be nice next summer.
I send you next photo.


Bonjour,
Je n'ai pas encore de date de fin, ça devrait être bon pour l'été prochain.
Je vous envoie de nouvelles photos.


http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2900
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2901
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=2902
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 26 10 2010 15:40

A la question: A quoi servent les renforts que l'on voit sur le tableau arrière ? Il répond:
Hello,
This reinforcements made from plywood is going to fix after-deck.
I'm waiting for wood now, it will be used on roof ribs.
When will be made cabin roof, I would take out the boat from form.
After that we will able to see complete boat.

Regards, Jaromir


Ces renforts faits de contre-plaqué vont fixer l'arrière-pont.
Maintenant j'attends du bois qui sera utilisé pour les flancs du roof.
Quand le roof sera fini, je voudrais enlever le bateau de la forme plastique.
Après cela nous serons capable de voir le bateau complet.
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par YannDH » 23 11 2010 23:15

Des nouvelles de notre ami:
Hello,
On sunday I took out the boat from the form in aur workroom.
It was wonderful feeling, first time saw the nice shape of this boat.
I send you foto about it.

Regards, Jaromir

Bonjour,
Dimanche, j'ai extrait le bateau de son moule dans notre atelier. C'était une merveilleuse sensation: pour la première fois, j'ai vu la jolie forme de ce bateau. Je vous envoie des photos de l'évènement.


http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3012
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3013
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3014
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3015
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3016
http://oico.free.fr/V1/Forum/album_pic.php?pic_id=3017
Avatar de l’utilisateur
YannDH
Administrateur
 
Message(s) : 671
Inscription : 26 07 2004 12:04
Localisation : Paris

Message par Olivier JAMBU-MERLIN » 24 11 2010 16:25

çà s'annonce plutôt bien. Il va avoir le plaisir du bois sous la main, et le confort de l'étanchéité du plastique. De quoi faire réfléchir quand on a, comme moi, un Bélouga en vrai bois de pétrole.....

Olivier JAMBU-MERLIN
TOY IX - N° 761
Olivier JAMBU-MERLIN
Visiteur
 
Message(s) : 151
Inscription : 01 10 2004 10:57
Localisation : NANTES

Bélouga composite

Message par richard » 25 11 2010 15:23

C'est vraiment plaisant à voir.
Au fil du temps le Bélouga est passé du tout bois au composite au sens noble du terme. Plastifier du bois ou boiser du plastique est toujours un plus si réalisé avec une longue réflexion et de bons matériaux. La belle construction bois faisait appel à des essences extrêmement variées y compris des toiles ou fibres diverses. L'apport d'une touche de bois sur un tout plastique est doublement intéressante si le bois, outre l'esthétique, apporte un plus fonctionnel.
Bravo encore, un nouveau Bélouga est né.

Jean-Paul
Ancien membre de l'asso internationale des propriétaires de Bélouga dans les années 70, j'ai fini de restaurer un Belouga Q. R. mais pas de l'améliorer.
richard
Visiteur
 
Message(s) : 91
Inscription : 05 08 2009 12:56
Localisation : Mombrier Gironde

Suivant

Retour vers Inventaire des bélougas

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron